新著『謹訳枕草子』刊行。

 

　去年からずっと懸かりきっていた新著『謹訳枕草子』が、一年間の悪戦苦闘の末に、やっと刊行の日を迎え、そろそろ書店にもならび、アマゾンなどのネット上でもご購入いただけるようになった。装訂は太田徹也さん。俗っ気のない、高雅でさわやかな装訂となった。

　『枕草子』は、そもそもその本文の様態が伝本によって大きく異なっており、しかも、なおかつ意味不明のところも少なくないので、これを謹訳するのは、正直非常に骨の折れる仕事であった。けれども、そういう難儀の山道を踏み分けて、しみじみと解読訳述してみると、清少納言という女性の、正直で、率直で、しかも傷つきやすく、なおかつ曲がったことにはどこまでも反撃する、男尊女卑の平安貴族社会にあって、信念はどこまでも曲げずに、男たちに立ち向かう、その勇猛にしてナイーブな姿には、ほんとうに深い感銘を受ける。

　現代の人たちにもぜひご一読ねがいたいと思うところである。

　テキスト量からいうと、通常は上下二冊に分冊刊行してもよかったのだが、あえて一冊本として御覧のように厚い本として刊行した。その結果、価格はリーズナブルに抑えられたと思うので、どうかぜひ座右に備えて秋の夜長の友としていただきたい。

　写真でもわかるように、私の謹訳シリーズはコデックス装という特殊な装訂を採用して、どのページでも、ノドからスカッと開くようになっている。それゆえ、机上あるいは書見台などに置いて、ゆるゆると味わい、あるいは朗読などしていただければ、著者としてなにより嬉しいことと思っている。

2026年9月11日、私としては、ちょっと珍しい新作初演コンサートに立ちあった。

ＨＰの「予定」欄にもご紹介しておいたごとく、常磐津兼豊さん主宰の新作発表のリサイタルで、私の作詞、兼豊さん作曲の新作、組歌『冬の蝶』が初演されたのである。

写真は、その新作『冬の蝶』の演奏中の一枚。左から二番目が兼豊さんである。

これは、音楽的には、常磐津の音楽を用いながら、詞章そのものは、むろん浄瑠璃ではなくて「歌」の詞、しかし、演奏はあくまでも常磐津という浄瑠璃のスタイルを基礎として、そこからさらにコンセプトを広げた世界、とでもいうべきか……私には、うまく説明できないのだが、ともあれ、私の詞に兼豊さんが、曲をつけた新作の邦楽作品となった。やはりそこはかとなく浄瑠璃の常磐津の風情を讚えながら、新しい要素もふんだんに盛り込んだ作品となって、大いに好評を博したのは、まことに嬉しい限りである。

兼豊さんは、私の芸大での早い時期の教え子で、もっとも熱心に私の講義を聴いていた学生であったが、今はこうして立派な演奏家となった。

その兼豊さんと、力を合わせて、いままで誰も見たことがないような、新しい作品を産み出せたら、詩を書いた者として、なにより嬉しいことだと思っていたが、それが叶ったのは、まことに本望なることであった。

お陰さまで、チケット完売の満席で演奏されたのは、ありがたいことであった。

雲林院というインク

 

　じつは、しばらく前に、私は特製のインクの命名を頼まれたことがある。それが、ここに掲載する「雲林院」というインクである。その詳しい経緯は、下記のサイトをご覧いただければ幸いだけれど、もともとこのインクを制作販売している女性は、かつて私が東京芸大で教鞭を執っていたときの教え子で（実は彼女は常磐津の演奏家として活躍しているのだが）、卒業後は長らく疎遠になっていたものの、近ごろ再会し、こういう仕事もしているので、ぜひ力を貸してほしいと頼まれたのが、このインクの名付け親になった機縁であった。

　こういう特別のインクを使って、ペンで手書きをするという文化が、いまも脈々と齢を保っているということは、まことにめでたい。
　雲林院は、紫式部にもゆかり深い、また『源氏物語』にも光源氏がしばし御こもり修行などした寺として出てくるが、なにぶん当時は紅葉の名所でもあった。
　掲出の金釘流は、恥ずかしながら私の手書きである。ただ、色あいの見本として……。
　このインクについて、くわしいことは、下記のＵＲＬをご覧いただければ幸い。
　　　https://www.mituo.co.jp/shopdetail/000000000178/
　いまも在庫が残っているかどうかは、直接に御問い合わせいただければと思います。